英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

澳大利亚维州企业家江苏驻点交流项目联络口译项目报告

论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2021-03-20编辑:vicky点击率:1457

论文字数:论文编号:org202103111030134253语种:中文 Chinese地区:中国价格:$ 33

关键词:英语毕业论文联络口译译前准备短期记忆

摘要:本文是一篇英语毕业论文,作为对2019年VJBP项目个人经历的反思,报告员首先分析了语言和非语言障碍遇到。语言障碍包括不熟悉文物和工艺品的术语;长句子和段落中的信息缺失口译。不-语言障碍的根源在于缺乏中国传统文化背景知识和心理压力。

本文通过对该项目的成绩单、前人的研究成果和亲身经历的分析,提出了相应的解决方案。在语言障碍方面,要熟悉术语,做好项目前的充分准备,通过调整努力分配,加强短时记忆训练。对于非语言障碍,记者应扩大对中国传统文化的了解,提高跨文化交际意识,全面提高心理素质。

Chapter One Project Survey


1.1Background and Schedule

Victoria is the first Australian state that has built friendships with Jiangsuprovince of China and the year 2019 marks the 40th anniversary of the establishmentof this friendly relationship. Jointly organized by the Victorian Chamber ofCommerce and Industry and Jiangsu Federation of Industry & Commerce (JiangsuGeneral Chamber of Commerce), VJBP Program has become one of the greatachievements the two sides have accomplished since 2014. The 6th VJBP Programwas held from May 10th, 2019 to May 17th, and designed to develop newpartnerships for trade, investment and collaboration to enable future prosperity forboth Victoria and China.

The Victorian companies taking part in this program covered multiple industriessuch as construction, tourism, real estate services, manufacturing, chemical industry,etc. Most participants were directors, managers or executives of their enterprises. Tohelp them better understand the Chinese market and seek business partners, theprogram was carried out in three stages, and their introductions and schedules are asfollows:

Table 1-1: 2019 VJBPTraining Program Lectures

........................


1.2 Preparations and Responsibilities

The reporter was mainly in charge of enterprise contacting, business visits andnegotiations, and scenic spot interpretation.

After receiving the task of interpreting for participants who were going to tour theChaotian Palace on May 11th, the reporter browsed both Chinese and Englishwebsites of the Palace, collected useful information such as pictures, introductionsand route map into a document and made a glossary of some terms (see AppendixⅠ),which helped her get a picture of the best tour route, its layout, and introduction of themain exhibits inside the palace. Two days before the project, the reporter visited theChaotian Palace to conduct an on-site exploration and get familiar with the contentshe would interpret. She rented a self-service audio guide and marked the words andsentences that needed to be improved. Besides, the reporter also practicedinterpretation before roommates and made a further improvement with their help. Adequate preparations mentioned above enabled the reporter to better cope with thedifficulties she came across during the visit and boosted her much-needed confidence.

Table 1-3: The Schedule of May 15-18th,2019

.........................


Chapter Two Difficulties and CausesAnalysis


2.1 Language Obstacles

During the program, the reporter mainly ran into two language obstacles. Firstly,the reporter was unfamiliar with terminology of cultural relics and craftsmanship;secondly, she omitted some information when interpreting long sentences andparagraphs without note-taking.

2.1.1 Unfamiliarity with Terminology of Cultural Relics andCraftsmanship

Terminology is the basis of expressions and a crucial part to prepare beforeinterpreting. However, the reporter still needed to confront new terminology in theprocess of interpreting. Since the reporter was responsible for interpreting in theChaotian Palace, and Ms. Danielle Neil was invited to visit the gold foil processingplant i论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/3 页首页上一页123下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非